How to turn a linguistic convenience into a nationalist uproar